1
00:00:54,350 --> 00:00:58,650
Inspirováno „The Forged Coupon“
od Tolstého

2
00:02:27,350 --> 00:02:28,250
co to je

3
00:02:28,350 --> 00:02:30,350
Dnes je první.

4
00:02:49,250 --> 00:02:51,150
Dlužím peníze ve škole.

5
00:02:51,250 --> 00:02:52,450
Musím to splatit.

6
00:02:59,750 --> 00:03:01,850
Ostatní rodiče dávají mnohem více.

7
00:03:02,750 --> 00:03:04,050
Norberte, nech mě, prosím.

8
00:03:14,150 --> 00:03:15,150
sakra...

9
00:03:15,250 --> 00:03:16,450
Co se děje, Norberte?

10
00:03:16,550 --> 00:03:18,550
Otec mi nedá zálohu.

11
00:03:19,350 --> 00:03:21,550
Potřebuji to, abych Gontranovi splatil.

12
00:03:22,650 --> 00:03:24,650
Dnes ti nepomůžu.

13
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
Martial, jsi to ty?
Zachraň mě. jsem na cestě.

14
00:03:52,850 --> 00:03:53,950
Na to zapomeň.

15
00:03:54,950 --> 00:03:56,850
Podívejte.

16
00:04:04,250 --> 00:04:05,450
co myslíš?

17
00:04:08,450 --> 00:04:09,400
Nic.

18
00:04:09,450 --> 00:04:10,650
Je to padělané.

19
00:04:13,650 --> 00:04:14,750
Není to špatné!

20
00:04:17,850 --> 00:04:20,950
- Měj to.
- Co s tím můžu dělat?

21
00:04:21,050 --> 00:04:25,050
Je snadné je přenést.
Neboj, my přijedeme taky.

22
00:04:28,150 --> 00:04:29,350
Opravdu si to myslíš?

23
00:04:29,450 --> 00:04:31,250
Nikam nespěcháš.

24
00:04:51,150 --> 00:04:52,350
Tělo je tak krásné!

25
00:04:53,350 --> 00:04:54,450
Jdeme.

26
00:04:56,450 --> 00:04:58,550
- Kde?
- Vím kde.

27
00:05:23,550 --> 00:05:26,650
Chtěli bychom pěkný rám,
ne příliš drahé.

28
00:05:27,650 --> 00:05:30,750
Můžeme toho vidět?

29
00:05:35,050 --> 00:05:37,150
Líbí se ti to?

30
00:05:38,050 --> 00:05:39,150
Tak si to vezmi.

31
00:05:41,350 --> 00:05:43,250
Žádná studentská sleva?

32
00:05:43,350 --> 00:05:45,550
To si asi děláš srandu.
Je to férová cena.

33
00:05:47,350 --> 00:05:48,550
Nechám tě zaplatit.

34
00:05:58,050 --> 00:06:00,050
Obáváte se, že může být padělaný?

35
00:06:00,150 --> 00:06:03,150
Ztmavne
proti světlu?

36
00:06:03,250 --> 00:06:05,350
Myslím, že ano.

37
00:06:07,350 --> 00:06:08,450
Určitě ano.

38
00:06:09,550 --> 00:06:12,550
- Tvůj otec ti to dal.
- Neudělal.

39
00:06:12,650 --> 00:06:13,750
Ano, udělal.

40
00:06:18,750 --> 00:06:21,750
Nemáš nic menšího?

41
00:06:23,850 --> 00:06:25,150
Ne, omlouvám se.

42
00:06:25,250 --> 00:06:30,150
Pokud to nechceš,
půjdeme jinam.

43
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
Děkuji, madam.

44
00:07:19,450 --> 00:07:22,350
Imbecilní! Idiot!

45
00:07:23,550 --> 00:07:24,650
Vypadali čestně.

46
00:07:25,450 --> 00:07:29,650
Říkal jsem ti to znovu a znovu
dávat pozor na padělky.

47
00:07:30,750 --> 00:07:32,750
Jednu jsem odmítl teprve včera.

48
00:07:32,850 --> 00:07:35,050
Onehdy jste přijal dva.

49
00:07:36,850 --> 00:07:38,050
předám je dál.

50
00:08:28,150 --> 00:08:29,250
Ahoj.

51
00:08:53,050 --> 00:08:54,050
- Tady.
- Díky.

52
00:09:44,250 --> 00:09:46,150
Tenhle není dobrý.

53
00:09:48,350 --> 00:09:50,350
A tenhle?

54
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Taky nic dobrého.

55
00:09:53,650 --> 00:09:55,550
Tento?

56
00:09:58,650 --> 00:10:02,850
Vezmu je zpět
tam, kde jsem je získal a změnit je.

57
00:10:02,950 --> 00:10:04,050
Držím je.

58
00:10:05,050 --> 00:10:07,050
Co ti na to dává právo?

59
00:10:07,150 --> 00:10:14,350
Jsi jeden z těch podvodníků
šíření padělků.

60
00:10:51,950 --> 00:10:55,150
Znám tohoto muže?
Zeptám se svého zaměstnance.

61
00:11:19,050 --> 00:11:20,250
Poznáváš mě?

62
00:11:27,450 --> 00:11:31,550
Dal jsem ti fakturu.
Tento.

63
00:11:33,650 --> 00:11:34,750
Tady je jeho kopie.

64
00:11:44,050 --> 00:11:46,250
pánové,
promiň, že jsem tě obtěžoval.

65
00:11:46,350 --> 00:11:48,250
Jdeme.

66
00:11:49,350 --> 00:11:50,450
Jsou šílení.

67
00:11:55,750 --> 00:11:57,650
Tato záležitost ještě neskončila.

68
00:12:41,450 --> 00:12:43,650
Možná jste se mýlili.

69
00:12:45,650 --> 00:12:47,750
Jak? To bych rád věděl.

70
00:12:58,150 --> 00:13:00,150
Musíme něco udělat.

71
00:13:01,250 --> 00:13:02,450
jako co?

72
00:13:05,550 --> 00:13:07,450
Informujte se o tom.

73
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
Poznámky byly zjevně padělané.

74
00:13:15,850 --> 00:13:19,150
Zaplatíme restauraci
a nechat stížnost stáhnout.

75
00:13:19,950 --> 00:13:22,050
Pokud jde o fotoshop,

76
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
váš šéf by měl vidět,

77
00:13:23,250 --> 00:13:26,350
prostě proto, že je to správné,
že jsi nevinný.

78
00:13:44,150 --> 00:13:45,950
Tak mluv!

79
00:13:47,150 --> 00:13:49,350
Nikdy jsem ho v obchodě neviděl.

80
00:13:50,150 --> 00:13:51,350
A mimo obchod?

81
00:13:51,450 --> 00:13:54,350
Ani v obchodě, ani venku.

82
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
To je vše?

83
00:13:57,550 --> 00:13:59,550
To je vše, Vaše Ctihodnosti.

84
00:14:11,050 --> 00:14:14,150
Rozhodl jsem se vzít tento případ,
Vaše ctihodnosti,

85
00:14:14,250 --> 00:14:21,450
poté, co byl můj klient krutě podveden
za pár tisíc franků.

86
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Yvon Targe...

87
00:14:41,250 --> 00:14:43,450
Tímto vás odsuzuji
uhradit náklady

88
00:14:43,550 --> 00:14:45,650
ale laskavě ti je ušetří.

89
00:14:46,550 --> 00:14:48,650
Vyzývám vás k větší opatrnosti

90
00:14:48,750 --> 00:14:51,750
při obviňování slušných lidí

91
00:14:51,850 --> 00:14:54,950
a být vděčný
za dnešní shovívavost.

92
00:15:10,550 --> 00:15:12,550
co tě znepokojuje?

93
00:15:12,650 --> 00:15:14,850
Nemohl jsem se vrátit
na to, co jsem řekl.

94
00:15:15,650 --> 00:15:17,850
Jak jsem mohl nechat dvě děti
oklamat mě?

95
00:15:17,950 --> 00:15:19,950
Nemůžu to snést.

96
00:15:20,950 --> 00:15:23,050
Lucien byl úžasný!

97
00:15:27,250 --> 00:15:31,350
Kupte si ten chytrý oblek, jaký jste chtěli.

98
00:16:04,750 --> 00:16:06,950
Co tě může dostat křivá přísaha
jestli tě chytí?

99
00:16:07,050 --> 00:16:08,950
Nic. Nebojte se.

100
00:16:10,150 --> 00:16:12,050
Chápu.

101
00:16:38,150 --> 00:16:43,250
Pokud jsi vysvětlil,
vzali by tě zpátky.

102
00:16:45,450 --> 00:16:47,650
Neplazím se k nim
jako pes!

103
00:17:08,250 --> 00:17:10,450
Včera jsem prošel kolem.

104
00:17:11,450 --> 00:17:12,570
Ceny nebyly stejné.

105
00:17:12,650 --> 00:17:14,750
- Opravdu?
- Jsem si jistý.

106
00:17:15,650 --> 00:17:18,750
Kdyby tu byl majitel,
mohl vysvětlit.

107
00:17:18,950 --> 00:17:21,850
Nevadí, stejně to vezmu.

108
00:17:25,050 --> 00:17:27,150
- Neobtěžuj se.
- To je v pořádku.

109
00:18:44,350 --> 00:18:47,450
Nepopřeš
že jsi to už udělal.

110
00:18:47,550 --> 00:18:50,550
myslel jsem si
nepoctiví lidé by spolu mohli vycházet.

111
00:18:51,650 --> 00:18:54,750
Nebudu vznášet obvinění.
Věř mi, Luciene.

112
00:18:55,750 --> 00:18:57,850
Je mi velmi líto, že vás žádám, abyste odešli.

113
00:18:57,950 --> 00:19:01,050
já odejdu
a bude mi velmi smutno jít.

114
00:19:18,850 --> 00:19:20,850
Řekl jsi, že je laskavý.

115
00:19:21,750 --> 00:19:23,850
Budu hodný, až budu bohatý.

116
00:19:29,150 --> 00:19:31,350
- Podívej.
- Klíč od trezoru!

117
00:19:32,250 --> 00:19:34,350
- Klíč od obchodu!
- Kopie.

118
00:20:19,250 --> 00:20:20,150
Ředitel...

119
00:20:20,250 --> 00:20:26,450
Není uvnitř. Já jsem kaplan.
Mohu předat zprávu.

120
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
Neznám jméno toho kluka

121
00:20:30,850 --> 00:20:32,750
ale určitě ho znáš.

122
00:20:40,050 --> 00:20:43,350
Po svatbě v Káně,
na tyto padělky.

123
00:20:44,250 --> 00:20:47,350
Pokud je jeden z vás vinen,
kterému těžko uvěřím,

124
00:20:47,450 --> 00:20:51,550
je špatný nápad se skrývat
protože není nic horšího.

125
00:20:51,650 --> 00:20:53,550
Je lepší se neschovávat

126
00:20:53,650 --> 00:20:56,750
ale naopak,
vyznat se a činit pokání.

127
00:20:57,750 --> 00:20:58,950
Co si myslí Christian?

128
00:21:00,850 --> 00:21:01,850
Nic.

129
00:21:01,950 --> 00:21:03,050
A ty, Geoffroyi?

130
00:21:03,950 --> 00:21:05,050
Nevím.

131
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
Norbert?

132
00:21:07,250 --> 00:21:08,350
Mě?

133
00:21:41,550 --> 00:21:45,850
Ani slovo tvému ​​otci.
Pokud mu to škola řekne, popřej to.

134
00:21:45,950 --> 00:21:48,850
Musíte stát na svém.
Pochopit?

135
00:21:48,950 --> 00:21:50,950
Ano, matko. V pořádku.

136
00:22:25,250 --> 00:22:26,350
Tak to je ono?

137
00:22:26,450 --> 00:22:28,450
Můj syn se nebude trápit.

138
00:22:28,550 --> 00:22:30,550
Slibuji, že jeho jméno nezmíním.

139
00:22:30,650 --> 00:22:38,650
Nech mě napravit potíže
tato absurdní záležitost způsobila.

140
00:23:11,150 --> 00:23:12,350
Chci, abys zůstal uvnitř.

141
00:23:14,350 --> 00:23:15,450
To je absurdní!

142
00:23:56,050 --> 00:24:01,150
Nemohu vám půjčit peníze
ale mám pro tebe práci.

143
00:24:44,150 --> 00:24:46,250
Zastavte se mezi těmito dvěma ulicemi.

144
00:24:47,050 --> 00:24:48,350
Otočte auto

145
00:24:49,150 --> 00:24:50,350
a čekat tam.

146
00:25:10,150 --> 00:25:12,250
- To je všechno?
- To je vše.

147
00:26:03,350 --> 00:26:06,750
Nelíbí se ti, že se ptám
ale mám právo se obávat.

148
00:29:22,550 --> 00:29:27,550
Pokud byl zraněn,
byl by v nemocnici.

149
00:29:44,350 --> 00:29:46,450
Nemůžeme nic zjistit?

150
00:30:20,850 --> 00:30:23,050
Je ve vězení.

151
00:30:24,050 --> 00:30:26,150
Pravděpodobně vás nenechají navštívit

152
00:30:26,250 --> 00:30:28,550
nebo napište před soudem.

153
00:30:53,150 --> 00:30:54,350
Soud!

154
00:31:08,850 --> 00:31:10,750
Slyšení pokračuje.

155
00:31:11,050 --> 00:31:12,850
Ukázat v obviněném.

156
00:31:28,750 --> 00:31:32,750
Nyní vyneseme naše rozhodnutí.

157
00:31:34,850 --> 00:31:35,950
O tvé vině,

158
00:31:36,050 --> 00:31:39,150
shledáváme vás vinným
většinou osmi.

159
00:31:41,050 --> 00:31:44,250
Existují polehčující okolnosti
ve váš prospěch?

160
00:31:44,350 --> 00:31:46,350
Cítíme, že existují.

161
00:31:47,450 --> 00:31:50,550
S ohledem na odpovědi
na ty otázky,

162
00:31:50,650 --> 00:31:55,700
s ohledem na články 379, 381,
59-60 trestního zákoníku,

163
00:31:55,750 --> 00:31:58,950
porotní soud,
po poradě,

164
00:31:59,850 --> 00:32:03,050
věty Yvon Targe
na tři roky vězení

165
00:32:03,150 --> 00:32:05,150
a ukládá mu náhradu nákladů řízení

166
00:32:05,250 --> 00:32:08,150
s minimální dobou splatnosti dluhu.

167
00:32:10,350 --> 00:32:12,350
Nyní máte pět dní

168
00:32:12,450 --> 00:32:15,550
podat odvolání
proti tomuto rozsudku.

169
00:32:17,650 --> 00:32:18,650
Vezměte vězně.

170
00:32:19,850 --> 00:32:21,950
Toto slyšení je uzavřeno.

171
00:36:49,750 --> 00:36:51,750
Targe, máš návštěvu.

172
00:38:04,950 --> 00:38:06,950
Nemáš co jiného říct?

173
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Řekni něco!

174
00:38:21,550 --> 00:38:25,750
Pamatuj, Yvone, že jsme se rozešli
aniž by kdy bojoval.

175
00:38:27,850 --> 00:38:30,950
Když přijdu domů,
Budu pracovat, jak budu moct.

176
00:38:31,850 --> 00:38:34,050
My tři
začnou spolu nový život.

177
00:38:39,250 --> 00:38:42,350
kam jdeš?
Pobyt!

178
00:40:21,450 --> 00:40:22,550
Nezůstávejte tam!

179
00:40:22,650 --> 00:40:25,650
- Dobře?
- Ne, ale mám kartu a kód.

180
00:40:25,750 --> 00:40:28,650
Viděl jsem to jasně: 3876.

181
00:40:28,750 --> 00:40:30,950
Ale když tam nechám ty dvě čepele,

182
00:40:31,850 --> 00:40:35,950
uvidí je
a nebudeme moci pokračovat.

183
00:42:23,450 --> 00:42:26,550
...ve večerních hodinách,
dusila se.

184
00:42:26,650 --> 00:42:28,200
Doktor přišel v noci.

185
00:42:28,250 --> 00:42:32,250
Rozhodli se zde působit
místo do nemocnice.

186
00:42:32,350 --> 00:42:34,550
Bylo příliš pozdě.
Zemřela nám malá Yvetta

187
00:42:34,650 --> 00:42:37,550
záškrtu
dne 10. v 16 hodin.

188
00:42:37,850 --> 00:42:41,850
To jsem ti chtěl říct
ale nemohl jsem to říct.

189
00:42:42,750 --> 00:42:45,850
tam se zastavím.
Moc pláču, abych psal.

190
00:43:29,750 --> 00:43:32,850
Bojíme se smrti, protože milujeme život.

191
00:44:17,650 --> 00:44:21,950
Chtěl jsem pokračovat
ale kolega otevřel naproti.

192
00:44:22,950 --> 00:44:26,000
Poté, co jsme byli vyloupeni,
věci byly těžké.

193
00:44:26,050 --> 00:44:27,950
Víte, kdo nás okradl?

194
00:44:28,150 --> 00:44:30,250
Luciene, náš starý zaměstnanec.

195
00:44:30,350 --> 00:44:31,250
Mu?

196
00:44:31,350 --> 00:44:33,350
Byl to podvodník.

197
00:44:34,250 --> 00:44:36,550
Snadnost, s jakou
u soudu lhal!

198
00:44:37,450 --> 00:44:38,450
Neuvěřitelný.

199
00:44:38,550 --> 00:44:41,650
Slyšel jsem, že je teď bohatý
a dává peníze chudým.

200
00:44:41,750 --> 00:44:44,950
Neuvěřitelné částky!
Ale lidé říkají cokoliv.

201
00:45:10,850 --> 00:45:12,950
Udělal jsi na mě podlý trik.

202
00:45:13,050 --> 00:45:15,050
Taky jsem jeden hrál na Yvonovi.

203
00:45:15,150 --> 00:45:18,250
Ale je mi tě líto. Vezměte tuto kontrolu
od svého starého zaměstnance.

204
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Je to neuvěřitelné!

205
00:45:23,450 --> 00:45:25,450
Neuvěřitelný.

206
00:45:48,050 --> 00:45:50,450
ZPĚT K ODESÍLATELI

207
00:46:35,350 --> 00:46:37,450
Maso na cigarety?

208
00:46:49,850 --> 00:46:51,050
Na co všichni zírají?

209
00:46:52,050 --> 00:46:53,150
Nechte ho být!

210
00:46:55,250 --> 00:46:58,250
Jeho dopisy manželce
se vracejí.

211
00:46:59,250 --> 00:47:00,350
To není pravda.

212
00:47:02,450 --> 00:47:03,550
Máme obavy.

213
00:47:04,550 --> 00:47:06,650
Další, kdo kolem sebe potřebuje muže.

214
00:47:06,750 --> 00:47:08,550
A nějaké kapesníčky.

215
00:47:08,750 --> 00:47:10,650
Všichni jsou stejní.

216
00:47:12,750 --> 00:47:14,850
Nevíte, kdo ji chytil?

217
00:47:32,650 --> 00:47:33,850
To neradím.

218
00:47:35,650 --> 00:47:36,850
Je turbulentní?

219
00:47:37,750 --> 00:47:38,950
Ne, klid.

220
00:47:39,050 --> 00:47:41,050
Muž, který nezabil

221
00:47:41,150 --> 00:47:44,050
může být horší než masový vrah.

222
00:47:52,450 --> 00:47:55,650
Chytil jsi skimmer...
Tak co jsi udělal?

223
00:47:56,650 --> 00:47:57,750
Nic jsem neudělal.

224
00:47:58,650 --> 00:48:00,750
Chtěl jsem zabít strážce?

225
00:48:00,850 --> 00:48:02,950
Myslíme si, že ano. co myslíš?

226
00:48:03,050 --> 00:48:05,050
Tohle se podle mě stalo...

227
00:48:05,150 --> 00:48:08,050
Zvedl jsi skimmer nad něj.

228
00:48:08,150 --> 00:48:12,250
Bez druhého strážce,
rozbil byste mu lebku.

229
00:48:12,350 --> 00:48:14,350
Ne, pane.

230
00:48:14,450 --> 00:48:17,350
Samovazba. 40 dní.

231
00:49:34,850 --> 00:49:36,850
Už se nesetkáme, Yvone.

232
00:49:37,750 --> 00:49:39,850
Rozhodl jsem se začít nový život.
Elise.

233
00:49:50,250 --> 00:49:52,450
ČEKÁ

234
00:50:14,350 --> 00:50:15,450
kolik je hodin?

235
00:50:16,550 --> 00:50:18,350
Přesně v šest hodin.

236
00:50:18,450 --> 00:50:19,550
Středa nebo čtvrtek?

237
00:50:20,450 --> 00:50:22,550
Středa.
Uklidni se, vrátím se.

238
00:50:50,350 --> 00:50:51,350
Vezměte si tohle.

239
00:51:03,350 --> 00:51:05,350
Další?

240
00:52:26,650 --> 00:52:28,850
Promiňte,
Vždy se modlím za sebevraždy.

241
00:53:11,550 --> 00:53:12,650
Dobře, Yvone?

242
00:53:25,250 --> 00:53:27,250
Věděl jsi, že tě chytí.

243
00:53:27,350 --> 00:53:29,200
Věřil jsem svému štěstí.

244
00:53:29,250 --> 00:53:30,450
Peníze, které jsi ukradl...

245
00:53:31,350 --> 00:53:32,590
Bez krveprolití, Vaše Ctihodnosti.

246
00:53:33,350 --> 00:53:36,550
Jednal jsi z idealismu,
přerozdělit to?

247
00:53:36,650 --> 00:53:37,650
Jsem velkorysý.

248
00:53:37,750 --> 00:53:40,650
Vyšetřování odhalilo,

249
00:53:40,750 --> 00:53:42,850
spolu s vaší láskou k dobrým oblekům.

250
00:53:43,850 --> 00:53:46,050
Přiznáváte se k vině?
podvody a krádeže?

251
00:53:47,050 --> 00:53:48,150
Vzhledem k okolnostem

252
00:53:48,950 --> 00:53:51,150
mých krádeží
a podle mých představ...

253
00:53:52,150 --> 00:53:54,250
Stačí odpovědět na naše otázky.

254
00:53:54,350 --> 00:53:56,450
...které odmítají všechna pravidla
jakéhokoli druhu,

255
00:53:57,350 --> 00:53:59,450
Doufal jsem, že budu zproštěn viny.

256
00:53:59,650 --> 00:54:02,650
Nebo pokud byl odsouzen,
uniknout a začít znovu.

257
00:54:03,550 --> 00:54:11,550
Vaše slova mohou jít proti vám
v myslích rozhodčích.

258
00:55:28,250 --> 00:55:30,350
I když je spravedlnost proti tobě,

259
00:55:31,150 --> 00:55:34,350
máte přirozené právo
být obyčejným člověkem.

260
00:55:34,450 --> 00:55:36,550
S novým vědomím sebe sama,

261
00:55:37,450 --> 00:55:38,650
o absurditě světa

262
00:55:39,650 --> 00:55:41,850
a o nemožnosti změny,

263
00:55:42,650 --> 00:55:43,750
co ti říkají?

264
00:55:44,850 --> 00:55:45,850
Říkají: "Poslouchej!"

265
00:55:46,950 --> 00:55:49,050
"Zůstaň venku
toho, co se tě netýká."

266
00:55:50,050 --> 00:55:52,250
"Počkej.
Všichni budou brzy šťastní."

267
00:55:53,150 --> 00:55:54,350
Nebudu na to čekat.

268
00:55:55,250 --> 00:55:57,350
Věřte mi, bude nás to hloupě nudit.

269
00:55:58,250 --> 00:56:00,450
Chci teď štěstí,
za mých podmínek.

270
00:56:00,650 --> 00:56:01,650
Ach, peníze,

271
00:56:02,550 --> 00:56:05,750
viditelný Bůh,
co bychom pro tebe neudělali?

272
00:56:06,750 --> 00:56:08,650
Ukaž mi nohy!

273
00:56:14,950 --> 00:56:19,150
Jde hlavně o kolena.
Cítí se slabí.

274
00:56:21,350 --> 00:56:25,550
To je Valium. to přejde.

275
00:56:30,750 --> 00:56:31,850
Je Yvon tady?

276
00:56:33,850 --> 00:56:34,950
jsi to ty?

277
00:56:35,850 --> 00:56:38,950
Říká jistý Lucien
uvidí se na mši.

278
00:56:39,050 --> 00:56:41,050
Nechoď.

279
00:57:37,450 --> 00:57:41,550
Dostanu tě ven se mnou.
Dá se to udělat

280
00:57:41,750 --> 00:57:45,750
přes místnost
kde skladují pytle.

281
00:57:46,850 --> 00:57:47,850
Mám plán.

282
00:57:47,950 --> 00:57:51,050
Postarám se o tebe
abych vynahradil to, co jsem udělal.

283
00:57:52,050 --> 00:57:55,050
Přísahám před Bohem,
cokoli chcete.

284
00:57:56,350 --> 00:58:01,350
zabiju tě
než půjdu s tebou.

285
00:58:02,350 --> 00:58:04,450
Ani jeden z nás není vrah.

286
00:58:04,550 --> 00:58:08,750
My sami
nemáme nikoho na svědomí.

287
00:58:09,750 --> 00:58:11,850
Máš mě na svědomí.

288
00:58:11,950 --> 00:58:13,950
Na to si teď musíte odpovědět.

289
00:59:00,850 --> 00:59:02,050
To je on, to je Lucien.

290
00:59:14,350 --> 00:59:18,450
Otevřeně se chlubil
o rozebrání jeho cely.

291
00:59:18,750 --> 00:59:20,850
Věděli jsme, kdy to udělá.

292
00:59:21,750 --> 00:59:23,850
Jeho čas neskončil.

293
00:59:24,750 --> 00:59:26,950
On půjde dál
do věznic se zvýšenou ostrahou.

294
00:59:27,050 --> 00:59:30,050
- Už ho nikdy neuvidíme.
- Budu.

295
00:59:31,250 --> 00:59:34,350
Yvone, pomsta se vždy pohybuje nahoru.

296
00:59:35,250 --> 00:59:37,450
Rozdrtil bys tu vši?

297
00:59:38,450 --> 00:59:41,650
Pomstilo se ti
aniž by něco udělal.

298
00:59:42,450 --> 00:59:44,750
Někdo, kdo tě má rád
chrání tě na dálku.

299
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
Řekněme příbuzného nebo přítele.

300
00:59:47,950 --> 00:59:50,050
Nemám žádné příbuzné, žádné přátele...

301
00:59:51,050 --> 00:59:52,050
a bez manželky.

302
00:59:58,250 --> 01:00:00,150
Už se nesetkáme, Yvone.

303
01:00:00,350 --> 01:00:02,250
Rozhodl jsem se začít nový život.

304
01:00:04,350 --> 01:00:05,550
Nevadí. Špička linie.

305
01:00:06,450 --> 01:00:08,650
Brzy odejdeš
a v dobrém zdraví.

306
01:00:13,950 --> 01:00:18,950
Zničíš svou vlastní pěst,
ne dveře.

307
01:00:21,150 --> 01:00:23,350
Nenechal bych se tím ponížit.

308
01:00:30,550 --> 01:00:32,650
Nemohl byste se vzbouřit jednodušeji?

309
01:00:40,950 --> 01:00:42,150
Jsi hovno.

310
01:06:58,450 --> 01:06:59,550
Posaďte se.

311
01:07:06,850 --> 01:07:08,950
Mám hlad, ale můžu jít i bez.

312
01:07:51,750 --> 01:07:53,650
Proč jsi zabil?

313
01:07:54,750 --> 01:07:57,850
Zabíjíš pro něco,
z nějakého důvodu.

314
01:07:58,950 --> 01:08:01,050
Užil jsem si to.

315
01:08:02,950 --> 01:08:08,150
Bral jsem velmi málo
a všechno jsem to utratil.

316
01:08:12,550 --> 01:08:14,550
Pamatuji si každý detail.

317
01:08:19,750 --> 01:08:21,950
Spadl přede dveřmi.

318
01:08:23,050 --> 01:08:25,150
Pokusila se chytit nůž.

319
01:08:27,050 --> 01:08:29,050
Jejich vzhled mi dělal nevolno.

320
01:08:29,250 --> 01:08:32,150
Nevrátil ses je oživit?

321
01:08:32,250 --> 01:08:34,250
Nejsem lékař.

322
01:08:34,350 --> 01:08:35,550
Bude ti odpuštěno.

323
01:08:35,650 --> 01:08:38,650
Kdybych byl Bůh,
Všem bych odpustil.

324
01:08:40,550 --> 01:08:41,550
Nepanikařte.

325
01:08:57,350 --> 01:08:59,450
Moje sestra a její manžel,
rodiče toho chlapce.

326
01:09:00,350 --> 01:09:02,650
Oni spí
na druhé straně domu.

327
01:09:04,550 --> 01:09:06,850
Obvykle jim také vařím oběd.

328
01:09:13,050 --> 01:09:19,350
Moje druhá sestra chodí méně často.
Spí nahoře v domě.

329
01:09:20,250 --> 01:09:22,250
Jste dobří lidé.

330
01:09:29,650 --> 01:09:31,750
Vím, že mě neodsoudíš.

331
01:10:51,950 --> 01:10:53,150
Otče, nech mě!

332
01:10:54,050 --> 01:10:56,150
- Řeknu mu, aby šel.
- Ne, nech toho.

333
01:10:56,250 --> 01:10:58,250
Nech mě. Odejdi, prosím!

334
01:10:59,150 --> 01:11:00,250
Ty ho neznáš.

335
01:11:01,250 --> 01:11:02,450
Ty šílený hlupáku!

336
01:11:02,550 --> 01:11:04,550
Zasloužíš si...

337
01:14:31,050 --> 01:14:34,250
Poté, co jsem ovdověl,
začal pít

338
01:14:35,050 --> 01:14:37,250
a přišel o zorničky.

339
01:14:38,250 --> 01:14:41,450
Je to moje chyba.
Nemohl jsem ho ovládat.

340
01:14:42,450 --> 01:14:44,650
dříve,
vážil si své rodiny.

341
01:16:12,250 --> 01:16:13,250
kam jdeš?

342
01:16:15,250 --> 01:16:16,450
Brzy se vrátím.

343
01:18:21,450 --> 01:18:22,550
A porazili vás?

344
01:18:24,550 --> 01:18:27,750
děláš všechno,
opotřebováváš se kvůli nim.

345
01:18:30,650 --> 01:18:33,750
Jak to, že se neutopíš?

346
01:18:38,050 --> 01:18:40,050
Čekáš na zázrak?

347
01:18:45,350 --> 01:18:46,550
neočekávám nic.

348
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
Kde jsou peníze?

349
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
Zabil jsem majitele hotelu
okrást je

350
01:24:01,350 --> 01:24:03,450
a právě jsem zabil celou rodinu.